Esse idioma lindo chamado brasileiro

Que o filme "A Música no Coração", original "The Sound of Music", resultou em "Noviça Rebelde", no Brasil, não é novidade. Mas esta pérola estava escondida. A série catita "Beverly Hills" é "Barrados no Baile". Não é incrível como não há relação nenhuma entre o título e a séria? Bravo!